Maar hoeveel talen worden er in Trentino gesproken?
Ladino, Mocheno, Cimbro: levend bewijs van de oude bergculturen
Maar in Trentino spreken ze toch Duits? Dit is een vraag die veel gesteld wordt als het over onze provincie gaat. Welnu, het antwoord is "niet echt”, omdat het Italiaans de moedertaal is van het overgrote deel van de inwoners van Trentino. Duits wordt om historische en geografische redenen op school onderwezen als verplichte vreemde taal, net als Engels. Maar in de bar word je vrolijk begroet met een heel Italiaanse “Buongiorno".
Het is wel waar dat je in Trentino allerlei verschillende talen kunt horen. Vaak zijn het talen die onbekend zijn voor wie voor het eerst in Trentino komt. Het gaat om minderheidstalen die verspreid zijn over het hele gebied. Allereerst is er het ladino, afgeleid van het Latijn. In de Alpen zijn er verschillende geografische varianten ontstaan, van Zwitserland totAlto Adige enTrentino, waar het in Val di Fassa wordt gesproken.
Er zijn nog twee minderheidstalen die hun oorsprong in het Duits vinden en door immigratie in de middeleeuwen in Trentino terecht zijn gekomen. Het gaat hier om de volkeren Cimbri en Mocheni, die in de middeleeuwen naar Trentino zijn getrokken op zoek naar nieuw land om te bewerken of om te werken als “canopi”, het oude beroep van mijnwerker.
Naast de talen vind je in Trentino nog vele andere sporen van deze oude culturen. Hier volgen er een paar.
Museum Ladin de Fascia
Dit is een modern en innovatief museum dat het verhaal vertelt van een van de meest fascinerende volken van de Alpen: de ladini. Het is in 2001 geopend en huisvest de etnografische collecties van het Istituto Culturale Ladino, het resultaat van twintig jaar onderzoek gericht op de verschillende aspecten van de beschaving van de ladini. Je ontdekt hun oude cultuur aan de hand van multimediale ondersteuning, informatiepunten en de illustraties van ontwerper Milo Manara.
Het huismuseum “Haus von prükk”
De beste manier om een volk te leren kennen, is door ze in hun eigen omgeving mee te maken. Dus als je de Cimbri wilt leren kennen, kun je het beste naar Luserna gaan. Hier kun je een bezoek brengen aan het huismuseum dat is ontstaan na de restauratie van een oude woning, waarbij de details van de boerenwoning uit de negentiende eeuw bewaard zijn gebleven. Een duik in het verleden.
Filzerhof en de molen De Mil
Ben je benieuwd hoe een oude Mocheno-boerderij werd gemaakt? Maso Filzerhof, aangekocht door het Istituto Culturale Mòcheno, is gerenoveerd en er zijn traditionele elementen aangebracht, zoals een kelder, een stal, een varkenshok, een erf, graanschuur en hooischuur. Ga dan verder naar de molen van Roveda, De Mil, waar vroeger rogge, tarwe, gerst en haver werd gemalen.
Museum van de gewoonten en gebruiken van de mensen uit Trentino
Als je niet zo lang in Trentino verblijft en je geen tijd hebt om alle plekken van de minderheden te bezoeken, kun je ook dit museum in San Michele all’Adige, niet ver van Trento, bezoeken. Hier is alles van de cultuur van Trentino bij elkaar gebracht, verrijkt met een kleurrijke selectie van carnaval in de Alpen. Een must om meer te weten te komen overde cultuur van Trentino.
